En bref
Au musée-réserve littéraire et mémorial Mykhailo Kotsiubynsky de Tchernihiv, on a découvert des versions rares en ukrainien d'adaptations cinématographiques des œuvres de l'écrivain. L'information a été diffusée par l'agence UNN et le Centre Dovzhenko, qui prendra en charge l'étude de la découverte.
Ce qui a été trouvé
La découverte a été constatée par la conservatrice en chef des fonds Kateryna Fedko et le spécialiste du cinéma du Centre Dovzhenko Oleh Olifer. Parmi les artefacts découverts figurent des copies sur pellicule des années 1950 :
- copies 35 mm des courts métrages «Пе-коптьор (На піч)» (1956, réalisé par Volodymyr Karasiov) et «Коні не винні» (1956, réalisé par Stanislav Komar) — studio de cinéma d'Odessa ;
- copies 16 mm des longs métrages «Кривавий світанок» (1956, réalisé par Oleksiy Shvachko) et «Дорогою ціною» (1957, réalisé par Mark Donskoy) — le studio de cinéma Dovzhenko de Kyiv.
Selon le Centre Dovzhenko, après évaluation de l'état physique des pellicules, elles seront transférées au laboratoire cinématographique du centre pour numérisation et conservation.
"La découverte à Tchernihiv est une rareté et une grande chance. La plupart des films ukrainiens des années 1950–1960 existaient en versions ukrainiennes, mais une grande partie d'entre eux est aujourd'hui considérée comme perdue. Après l'examen de l'état des pellicules et la préparation adéquate, les films seront numérisés par le laboratoire cinématographique du Centre Dovzhenko."
— Centre Dovzhenko
Pourquoi c'est important
Ces pellicules ne sont pas de simples objets cinématographiques. Elles restituent la présence de la langue ukrainienne dans le champ culturel du siècle dernier et permettent aux chercheurs, aux enseignants et aux spectateurs de retrouver le contexte linguistique et esthétique local des adaptations. Pour l'étude de l'histoire du cinéma, de la politique linguistique dans les arts et des programmes pédagogiques, la découverte revêt une valeur pratique.
De plus, la restauration et la numérisation de tels artefacts augmentent les chances de leur conservation à long terme et d'un accès public — un élément crucial de résilience culturelle à une époque où les archives sont exposées à des risques et au sous-financement.
La suite
La prochaine étape est une expertise technique de l'état des pellicules et leur conservation. Ensuite, le laboratoire cinématographique du Centre Dovzhenko devra procéder à la numérisation en vue de la restauration et d'une projection publique future. Cela permettra d'étudier le matériau en milieu professionnel et de le réintroduire dans la circulation culturelle — au musée, dans des festivals et dans des projets éducatifs.
Il appartient désormais aux restaurateurs et aux institutions culturelles de décider : rendre ces films accessibles au public restera une question de ressources et de priorités. Mais le simple fait de cette découverte envoie un signal : notre voix cinématographique est préservée et attend d'être restaurée.
