Коротко
В Черниговском литературно-мемориальном музее-заповеднике Михаила Коцюбинского обнаружили редкие украиноязычные варианты экранизаций произведений писателя. Информацию распространили УНН и Довженко-центр, который будет обрабатывать находку.
Що саме знайшли
Находку зафиксировали главная хранительница фондов Екатерина Федько и киновед Довженко-центра Олег Олифер. Среди обнаруженных артефактов — пленочные копии 1950-х годов:
- 35 мм пленочные копии короткометражных фильмов «Пе-коптьор (На печь)» (1956, реж. Владимир Карасьев) и «Коні не винні» (1956, реж. Станислав Комар) — Одесская киностудия;
- 16 мм пленочные копии полнометражных лент «Кровавый рассвет» (1956, реж. Алексей Швачко) и «Высокой ценой» (1957, реж. Марк Донской) — Киевская киностудия имени Довженко.
По сообщению Довженко-центра, после оценки физического состояния плёнок их передадут на работу Кинолаборатории центра для оцифровки и сохранения.
"Находка в Чернигове — редкость и большая удача. Большинство украинских фильмов 1950–1960-х годов имели украиноязычные варианты, однако большая их часть в настоящее время считается утраченной. После исследования состояния плёнок и соответствующей подготовки фильмы будут оцифрованы Кинолабораторией Довженко-Центра."
— Довженко-центр
Чому це має значення
Эти плёнки — не просто кинематографические экспонаты. Они воспроизводят украиноязычное присутствие в культурном поле прошлого века и позволяют исследователям, педагогам и зрителям вернуть локальный языковой и эстетический контекст экранизаций. Для изучения истории кино, языковой политики в искусстве и учебных программ находка имеет практическую ценность.
Кроме того, восстановление и оцифровка таких артефактов повышает шансы на их долговременное сохранение и публичный доступ — важный элемент культурной устойчивости в те времена, когда архивы подвержены рискам и недофинансированию.
Що далі
Следующий этап — техническая экспертиза состояния плёнок и консервация. Далее Кинолаборатория Довженко-центра должна провести оцифровку с целью реставрации и открытого показа в будущем. Это даст возможность изучать материал в профессиональной среде и вернуть его в культурный оборот — в музеи, на фестивалях и в образовательных проектах.
Сейчас ход за реставраторами и культурными институтами: удастся ли сделать эти ленты доступными для публики — вопрос ресурсов и приоритетов. Но сам факт находки — сигнал: наш кинематографический голос сохраняется и ждёт восстановления.
