Auteur : Oksana Melnychuk
Une de ces maisons d'édition est unique. Elle fonctionne depuis 1837 et est une affaire familiale du couple Benedict et Arnold. Ensemble, ils préservent la tradition de sept générations d'éditeurs, qui s'est transformée en un bouclier intellectuel de l'Europe — un bouclier qui se dresse entre l'histoire et l'impunité.
Sept générations de gardiens du droit
Oksana Melnychuk :
"Amis, je veux vous présenter une femme absolument unique. Elle est la propriétaire d'un projet d'édition éducatif familial, dans lequel nous nous trouvons aujourd'hui. C'est l'une des plus anciennes maisons d'édition de France, fondée en 1837."
Benedict répond calmement et dignement :
Benedict :
"Notre maison d'édition existe depuis 1837. Je suis la représentante de la septième génération. Chaque année, nous publions environ quarante livres liés au droit international, à l'histoire de la diplomatie et aux relations internationales. Nos livres sont lus dans des universités de droit et d'histoire à travers le monde."
Ce n'est pas simplement une maison d'édition. C'est un projet familial de Benedict et de son mari Arnold, qu'ils protègent comme un patrimoine culturel de l'Europe. Elle fonctionne comme un centre de connaissances, où chaque texte est un outil intellectuel dans la lutte pour la vérité.
Le principe de l'inviolabilité du mot
Benedict explique le principe fondamental de fonctionnement de la maison d'édition :
Benedict :
"Nous ne faisons jamais de traductions. Nous publions uniquement dans la langue originale. Car la discussion sur le droit est toujours une discussion sur la précision des mots."
Ici, le mot est la loi. Et aucune virgule ne peut être modifiée.
Cette philosophie rend la maison d'édition unique dans l'espace juridique mondial. Quand il s'agit de tribunaux internationaux, de conventions, de traités — chaque mot a le poids d'une preuve. Et c'est pourquoi la famille Benedict et Arnold préserve les textes dans leur forme originale, sans aucune déformation.
Plus qu'un business — c'est une mission
C'est bien plus qu'une activité d'édition. C'est la préservation de la mémoire juridique de l'Europe, la fixation de concepts qui un jour deviendront des articles de jugement.
La maison d'édition familiale de Benedict et Arnold fait ce qui n'est pas toujours visible pour le grand public, mais qui est vital pour la civilisation :
- préserve les textes juridiques qui définissent le droit international ;
- assure l'accès aux sources primaires sans déformation ;
- forme une base intellectuelle pour les universités de droit à travers le monde ;
- soutient la tradition de précision et de responsabilité dans la science juridique.
Paris a de nombreux symboles. Mais cette maison d'édition est l'un des plus puissants, bien que les moins connus. C'est un endroit où le mot devient droit, et la mémoire devient une arme contre l'impunité.
C'est de telles institutions que le Nuremberg est né. Ce sont de telles personnes qui travaillent aujourd'hui pour La Haye. Ce sont de telles familles qui font de l'Europe non seulement un concept géographique, mais un choix civilisationnel.
