Автор: Оксана Мельничук
Одне з таких видавництв — унікальне. Воно працює з 1837 року і є сімейною справою подружжя Бенедикт та Арнольда. Разом вони зберігають традицію семи поколінь видавців, яка перетворилась на інтелектуальний щит Європи — щит, що стоїть між історією та безкарністю.
Сім поколінь хранителів права
Оксана Мельничук:
"Друзі, я хочу представити вам абсолютно унікальну жінку. Вона є власницею сімейного освітнього видавничого проєкту, в якому ми перебуваємо сьогодні. Це одне з найстаріших видавництв Франції, засноване у 1837 році"
Бенедикт відповідає спокійно й гідно:
Бенедикт:
"Наше видавництво існує з 1837 року. Я є представницею сьомого покоління. Щороку ми видаємо близько сорока книжок, пов'язаних з міжнародним правом, історією дипломатії та міжнародними відносинами. Наші книжки читають в університетах права та історії по всьому світу"
Це не просто видавництво. Це — сімейний проєкт Бенедикт і її чоловіка Арнольда, який вони оберігають як культурну спадщину Європи. Він працює як осередок знань, де кожен текст — інтелектуальний інструмент у боротьбі за правду.
Принцип непорушності слова
Бенедикт пояснює головний принцип роботи видавництва:
Бенедикт:
"Ми ніколи не робимо перекладів. Усе видаємо тільки мовою оригіналу. Бо дискусія про право — це завжди дискусія про точність слів"
Тут слово — це закон. І жодна кома не може бути змінена.
Ця філософія робить видавництво унікальним у світовому правовому просторі. Коли йдеться про міжнародні трибунали, конвенції, договори — кожне слово має вагу доказу. І саме тому сім'я Бенедикт та Арнольда зберігає тексти в їхньому первісному вигляді, без жодних спотворень.
Більше ніж бізнес — це місія
Це набагато більше, ніж видавнича справа. Це — збереження правової пам'яті Європи, фіксація концепцій, які одного дня стануть статтями вироку.
Сімейне видавництво Бенедикт та Арнольда робить те, що не завжди помітно для широкої публіки, але життєво важливо для цивілізації:
- зберігає юридичні тексти, що визначають міжнародне право;
- забезпечує доступ до першоджерел без спотворень;
- формує інтелектуальну базу для університетів права по всьому світу;
- підтримує традицію точності та відповідальності у правовій науці.
Париж має багато символів. Але це видавництво — один із найпотужніших, хоча й найменш відомих. Це місце, де слово стає правом, а пам'ять — зброєю проти безкарності.
Саме з таких інституцій виростав Нюрнберг. Саме такі люди сьогодні працюють для Гааги. Саме такі сім'ї роблять Європу не просто географічним поняттям, а цивілізаційним вибором.
