Si vous avez déjà reçu une vidéo de vos proches sans sous-titre et essayé de comprendre ce qui se dit en arrière-plan avec du bruit — iOS 27 résout exactement ce problème. Generated Subtitles générera systématiquement des sous-titres pour n'importe quelle vidéo : dans Photos, Messages, les réseaux sociaux et les plateformes de streaming.
Ce qui change exactement
La plupart des plateformes savent depuis longtemps sous-titrer leur propre contenu. Le problème subsistait pour les vidéos personnelles — des clips d'amis, des enregistrements familiaux, des streams occasionnels. Generated Subtitles permettra à l'iPhone de créer automatiquement des sous-titres pour n'importe quelle vidéo : dans l'application Photos, Messages, les réseaux sociaux — systématiquement sur tout l'appareil.
Les sous-titres sont générés directement sur l'appareil — sans transfert de données vers les serveurs d'Apple. L'utilisateur pourra les configurer via le menu de lecture ou dans Paramètres.
« Les sous-titres pour les vidéos personnelles et le contenu d'amis et de famille, où les sous-titres étaient auparavant absents, seront désormais générés automatiquement »
Apple, annonce des fonctions d'accessibilité, 2025
Pour qui c'est vraiment
Apple positionne la fonction comme un outil d'accessibilité — avant tout pour les personnes sourdes et malentendantes. Cela pourrait potentiellement être transformateur pour les utilisateurs sourds ou malentendants. Mais en pratique, la fonction est utile à un public beaucoup plus large : regarder des vidéos sans son dans les transports, accent incompréhensible du locuteur, bruit ambiant élevé.
En plus des sous-titres, iOS 27 recevra la fonction Name Recognition — une notification pour les personnes sourdes si quelqu'un prononce leur nom. Elle fonctionnera dans plus de 50 langues. En contraste, Generated Subtitles ne supportera initialement que l'anglais — pour les États-Unis et le Canada.
Où est la limite
Le traitement sur l'appareil — un argument en faveur de la confidentialité, mais aussi une limitation technique : la qualité de la reconnaissance dépendra de la puissance matérielle de chaque modèle d'iPhone. Apple n'a pas précisé quels appareils exactement supporteront pleinement la fonction.
- Plateformes : iOS, iPadOS, macOS, tvOS, visionOS
- Langues au lancement : anglais uniquement (États-Unis et Canada)
- Traitement : exclusivement sur l'appareil, sans cloud
- Sortie : plus tard en 2025 avec iOS 27
La question n'est pas de savoir si la fonction apparaîtra — elle est déjà annoncée. La question est de savoir quand Apple ajoutera le support d'autres langues : si l'ukrainien apparaît dans la première vague d'expansion après l'anglais, ce sera un véritable argument pour ceux qui hésitent encore entre les écosystèmes.
