Es ist bekannt, dass Hydronyme, also die Namen von Flüssen und Seen, oft sehr alt sind. Ihre Herkunft und insbesondere ihre Bedeutung sind manchmal überhaupt nicht festzustellen, da es schon lange keine Spuren der Völker gibt, die einst an diesen Ufern lebten. Der Name bleibt jedoch. Der Name „Irpin“ ist ein schönes Beispiel dafür. Es gibt mehrere Versionen über die Herkunft des Namens des Flusses Irpin, aber keine von ihnen kann als zufriedenstellend anerkannt werden.
Slawische Versionen
1. Alt-Slawisch: РЪПЕНЬ, РЪП – „Grube“
Der Fluss Irpin ähnelt nicht einer Grube. Außerdem liebten es die alten Menschen, deren Leben oft direkt von den Flüssen abhing und die ein mythologisches Bewusstsein hatten, ihre Flüsse und gaben ihnen ehrwürdigere Namen.
2. Polnisch: RUPA – „Grube, mit Wasser gefüllt“
Die gleiche Wurzel. So verlief nach dem „Ewigen Frieden“, also der Teilung der Ukraine zwischen Polen und Moskau im Jahr 1686, genau durch den Irpin die Grenze. Aber der Name Irpin wird in viel älteren Quellen erwähnt – zum Beispiel in altrussischen. Und überhaupt sind rein polnische Hydronyme in der Ukraine praktisch nicht zu finden. Wiederum: a) Irpin ähnelt nicht einer Grube, und b) die Namen von Gewässern sind in der Regel sehr alt.
3. Mythologisch: „Pirna“ (von dem Gott Perun)
Das mythologische Bewusstsein unserer Vorfahren verband die Namen der Götter klar mit den entsprechenden „Verantwortungsbereichen“. Unser uralter Pantheon war ziemlich „spezialisiert“. Perun – das ist der Himmel, der Sturm, und dann – der Krieg und die Krieger. Es ist unwahrscheinlich, dass eine kleine Fluss mit dem Namen Perun benannt wurde. Und überhaupt haben wir keine Flüsse, die nach Rod, Swarog, Triglaw, Radogast, Dazhbog und anderen benannt sind. So wurde das nicht gemacht.
Ausländische Versionen
1. Altenglisch: „Ierfenn“ – „Sumpfland“
Wir wissen nur, dass die Angeln einst auf der Halbinsel Jütland lebten, von wo sie im 5.-6. Jahrhundert n. Chr. nach England übersiedelten. Zuverlässige Beweise dafür, dass die Angeln jemals auf dem Gebiet der Kiewer Region lebten, gibt es nicht, obwohl es solche Forschungen gibt. Auch war Irpin in der fernen Vergangenheit kein „Sumpfland“. Der Grundwasserspiegel im Tal des Irpin war vor dem Bau des Damms der Kiewer Wasserkraftwerke deutlich niedriger.
2. Tatarisch: Osot, bodak auf Tatarisch – „Irpa“
Eine Fluss nach dem Namen einer Pflanze zu benennen, ist eine ziemlich seltene Praxis. So gibt es den Green River im Bundesstaat Montana im Westen der USA, den die Shoshonen Ka’na (bittere Wurzel oder Lewisia – diese Blume ist das Symbol des Staates) nannten. Aber insgesamt ist die „blumige“ Etymologie von Hydronymen wenig bekannt. Außerdem muss man sehr lange an den Ufern eines Flusses leben, um den Nachkommen seinen Namen zu überliefern. Das episodische Auftreten von Tataren oder sogar Kypchak-Pawnen, die das Wort „Irpa“ kannten, in der Nähe von Irpin konnte sich nicht im Namen des Flusses festsetzen. So einfach ist das nicht.
Man muss tiefer graben
Wenn Hydronyme sehr alt sind und der Name „Irpin“ als unverständlich anerkannt werden sollte, dann ist er auch sehr alt und stammt aus einer alten Sprache, die heute verloren ist. Welche Völker könnten vor 25-30 Jahrhunderten an den Ufern des Irpin gelebt haben? Welche Sprache sprachen sie? Denn dieses Land war nicht unbewohnt. Die Kiewer Region ist ein Gebiet kontinuierlicher Besiedlung in einer erkennbaren historischen Rückschau.
Offensichtlich kann man sich an den proto-indoeuropäischen Sprachraum wenden, zu dem die Kiewer Region gehört, und schauen, welche Spuren die alte indoeuropäische Bevölkerung unter anderen historischen Bedingungen und Orten hinterlassen hat, wo es gelungen ist, ihr sprachliches Erbe festzuhalten. Denn in unseren Quellen, die viel später sind, gibt es einfach keine Erwähnungen über sie.
Zum Beispiel lebte im Süden Italiens der Stamm der Hirpini (Hirpini), der vor etwa zweitausend Jahren von den Römern assimiliert wurde. Laut den Überlieferungen der Hirpini wanderte dieses Volk in uralten Zeiten aus dem fernen Norden nach Süditalien, und ihr Stammes-Totem – der Wolf, hieß in der hirpinischen Sprache „hirp“ (Hirp). Dies ist ein sehr altes proto-indoeuropäisches Wort. Es ist durchaus möglich, dass der Schlüssel zur Entschlüsselung des Namens „Irpin“ in den Ursprüngen der indoeuropäischen Sprachfamilie zu suchen ist.
Für die Skythen und Sarmaten, ebenfalls indoeuropäische Völker, deren Spuren wir in der Kiewer Region sehen, war der Name des Flusses aus dem Wort „hirp“ vielleicht verständlich, oder vielleicht auch nicht, so wie zum Beispiel den modernen Deutschen die Gotische Sprache unverständlich ist. Übrigens bedeutet „Wolf“ auf Persisch garg, und in ihm ist das Echo des Wortes „hirp“ spürbar – denn Persisch hat eine direkte Verbindung zu den proto-indoeuropäischen (indoiranischen) Wurzeln.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Name „Irpin“ von der proto-indoeuropäischen Wurzel „hirp“ stammt, was „Wolf“ bedeutete. Übrigens sind „wolfartige“ Hydronyme in der Ukraine und weltweit ziemlich verbreitet.
Auf der Karte: die Siedlungsgebiete der Stämme des antiken Samnium im Süden Italiens, wo man die Region sehen kann, in der die gleichen Hirpini lebten (das moderne Kalabrien).
