У першій половині 2025 року українськомовні трансляції на Twitch згенерували понад 63,1 млн годин перегляду — це наближає українську до топ-10 мов платформи за світовими стандартами. Але цікавіша деталь прихована не в загальній цифрі, а в географії: за даними аналітичної платформи Streams Charts, кожна четверта година перегляду відбувається за межами України.
Польща лідирує — і це не збіг
Найбільша частка зарубіжного перегляду припадає на Польщу — понад 6,3% від усього українськомовного трафіку на платформі. Аналітики Streams Charts прямо пов'язують це з українською діаспорою, яка осіла в країні після лютого 2022 року. Польща прийняла найбільшу хвилю українських біженців у Європі — за різними оцінками, від 900 тисяч до понад мільйона осіб станом на 2024–2025 роки.
Це означає, що Twitch для частини цієї аудиторії виконує функцію, яку раніше виконувало українське телебачення: мовний і культурний зв'язок із домом. Не розваги — а середовище.
Що показує решта карти
Після Польщі в географії перегляду фігурують Німеччина, США і Чехія — країни з помітною концентрацією українців після 2022 року. Це не випадкова вибірка: це фактично карта вимушеної еміграції, накладена на стримінгову платформу.
- Польща — понад 6,3% зарубіжного перегляду, найбільша в Європі концентрація українців
- Німеччина — друга за кількістю прийнятих українських біженців у ЄС
- США — давня та нова українська діаспора, активна в онлайн-просторі
- Чехія — непропорційно велика українська спільнота відносно розміру країни
Стрим як замінник публічного простору
Для стримерів ця статистика має практичний вимір: аудиторія розосереджена по часових поясах, і пікові години перегляду в Польщі чи Чехії не збігаються з українськими. Частина великих українських стримерів вже адаптує розклад трансляцій під «діаспорний» прайм-тайм — пізній вечір за центральноєвропейським часом.
«Українська мова на Twitch росте не тому, що стало більше стримерів — а тому, що аудиторія шукає рідну мову там, де її немає навколо»
— логіка, яку фіксують аналітики Streams Charts у коментарі до статистики 2025 року
Окремий нюанс: зростання частки зарубіжного перегляду відбувається на фоні загального зростання платформи — тобто українськомовний сегмент росте швидше, ніж середній показник Twitch. Це рідкісна ситуація для мови країни, що перебуває у стані війни.
Якщо кількість українців за кордоном після завершення війни суттєво скоротиться — чи збереже українськомовний Twitch свої позиції в топ-10, чи зарубіжна аудиторія була головним драйвером зростання, який зникне разом із поверненням додому?
