Le billet de banque de 2000 hryvnias portant le portrait de Vassyl Stous n'a pas encore été mis en production, mais il a déjà subi un premier redesign. La raison : quelques lettres en minuscules et une personne qui sait faire la différence entre une police légale et pirate.
Qui a soulevé la question et qu'a-t-il découvert exactement
Le 10 juillet, jour de la présentation du billet, le graphiste et militaire Bogdan Hdal a publié un message formulant une accusation précise : l'inscription « Deux mille hryvnias » a été exécutée avec une version en alphabet cyrillique de la police Bickham Script, créée en 2005 par la designer russe Aleksandr Hofman — officieusement, sans licence de l'auteur de l'original. La différence avec la version légale était visible dans la façon d'écrire les lettres « я », « в », « н » et « ь ».
Ce n'est pas la première fois que Hdal soulève cette question. Dès 2019, il l'avait fait avec le développeur de polices Andrii Chevtchenko, signalant le même problème sur le billet de 1000 hryvnias. À l'époque, la Banque nationale avait promis d'organiser un concours et d'exclure de tels cas — mais sur le nouveau billet, la situation s'est répétée.
Que dit la Banque nationale et où se situe la limite entre le juridique et le moral
La Banque nationale ne l'a pas contesté : l'analyse a confirmé la ressemblance stylistique. Mais la position du régulateur a été formulée clairement par le gouverneur de la Banque nationale Andriy Pyshnyi :
« Nous n'engagerons pas de débats graphologiques — la Banque nationale a une licence, et juridiquement, il n'y a pas de problème. Mais pour nous, il y a une question de valeur. Quand l'inscription sur un billet avec Stous est associée aux travaux d'une citoyenne du pays agresseur — le simple fait d'une telle association suffit. Aucune ombre russe sur un billet avec le poète qu'a tué la Russie ».
Andriy Pyshnyi, gouverneur de la Banque nationale
Autrement dit, il n'y a pas de problème juridique. Il y en a un symbolique — et il s'est avéré plus fort. La Banque nationale a décidé de remplacer les inscriptions en les exécutant conformément à la version cyrillique officielle de Bickham Script d'Adobe, qui n'est apparue qu'en 2016, sans aucune variante d'auteur.
Concrètement : qu'est-ce qui change et quand
- Le billet n'a pas encore été lancé en production, donc le redesign ne retardera pas la mise en circulation.
- La date d'introduction en circulation reste inchangée — 4 septembre 2026.
- Les nouvelles lettres seront créées par les artistes de la Banque nationale dans un environnement sécurisé qui empêche l'utilisation de packs de polices tiers.
Le fait même que le problème se soit répété après 2019 reste sans explication de la part de la Banque nationale. Le régulateur a décrit le processus interne de création de polices comme sécurisé — mais n'a pas précisé comment l'adaptation de Hofman s'était retrouvée dans les directives des artistes. Si le 4 septembre, le billet sort avec une police corrigée et sans rapport public expliquant comment l'erreur est survenue, cela signifierait : le système change le résultat, mais pas le processus qui y a mené.
