Au premier semestre 2025, les retransmissions en langue ukrainienne sur Twitch ont généré plus de 63,1 millions d'heures de visionnage — ce qui rapproche l'ukrainien du top 10 des langues de la plateforme selon les normes mondiales. Mais le détail le plus intéressant ne se cache pas dans le chiffre global, mais dans la géographie : selon la plateforme d'analyse Streams Charts, chaque quart d'heure de visionnage se déroule en dehors de l'Ukraine.
La Pologne en tête — et ce n'est pas un hasard
La plus grande part du visionnage étranger revient à la Pologne — plus de 6,3 % de tout le trafic ukrainophone sur la plateforme. Les analystes de Streams Charts relient directement cela à la diaspora ukrainienne qui s'est installée dans le pays après février 2022. La Pologne a accueilli la plus grande vague de réfugiés ukrainiens en Europe — selon diverses estimations, entre 900 000 et plus d'un million de personnes en 2024-2025.
Cela signifie que Twitch remplit pour une partie de ce public la fonction que la télévision ukrainienne remplissait auparavant : un lien linguistique et culturel avec la maison. Pas du divertissement — mais un environnement.
Ce que montre le reste de la carte
Après la Pologne, la géographie du visionnage comprend l'Allemagne, les États-Unis et la République tchèque — des pays avec une concentration notable d'Ukrainiens depuis 2022. Ce n'est pas un échantillon aléatoire : c'est effectivement une carte de l'émigration forcée, superposée à une plateforme de streaming.
- Pologne — plus de 6,3 % du visionnage étranger, la plus grande concentration d'Ukrainiens en Europe
- Allemagne — deuxième par le nombre de réfugiés ukrainiens accueillis dans l'UE
- États-Unis — ancienne et nouvelle diaspora ukrainienne, active dans l'espace en ligne
- République tchèque — communauté ukrainienne disproportionnément grande par rapport à la taille du pays
Le streaming comme substitut à l'espace public
Pour les streamers, cette statistique a une dimension pratique : l'audience est dispersée dans les fuseaux horaires, et les heures de pointe en Pologne ou en République tchèque ne coïncident pas avec les horaires ukrainiens. Certains des grands streamers ukrainiens adaptent déjà leur calendrier de diffusion au « prime time diasporique » — en fin de soirée selon l'heure d'Europe centrale.
« La langue ukrainienne sur Twitch grandit non pas parce qu'il y a plus de streamers — mais parce que le public cherche sa langue maternelle là où elle n'existe pas autour de lui »
— la logique que les analystes de Streams Charts notent dans leurs commentaires sur les statistiques 2025
Un détail supplémentaire : la croissance de la part du visionnage étranger s'opère sur fond de croissance générale de la plateforme — c'est-à-dire que le segment ukrainophone croît plus rapidement que la moyenne de Twitch. C'est une situation rare pour la langue d'un pays en état de guerre.
Si le nombre d'Ukrainiens à l'étranger diminue considérablement après la fin de la guerre — Twitch ukrainophone conservera-t-il ses positions dans le top 10, ou l'audience étrangère était-elle le principal moteur de croissance qui disparaîtrait avec le retour au pays ?
