Відбулася зустріч зі студентами та Вєрою Дубачовою — режисеркою, журналісткою, волонтеркою та колишньою депутаткою — у школі міста Нітра, Словаччина.
Про історичний шлях до свободи
Говорили про головне. Про історичний шлях Словаччини та України: студентську революцію 1989 року, словацький шлях до свободи, паралелі розпаду СРСР, російський вплив на Україну, Майдани 2004 та 2014 років, анексію Криму та повномасштабне вторгнення 2022-го.
Пояснили студентам, що свобода і воля для українців — це не абстракція, а щоденна боротьба. І поки Україна тримає оборону та протистоїть агресору, Словаччина також зберігатиме свою свободу. Студенти охоче долучилися до «крейдової революції» — символічного жесту солідарності.
У контексті впливу російської пропаганди на політичні рішення прозвучала чесна теза:
«Хто маніпулятор? — Путін.
Кому вклоняється Фіцо? — Путіну».
Окремо Вєра провела живу розмову зі студентами — ділилися думками про майбутнє, відповідальність і європейські цінності.
Голос студента, який сколихнув залу
Найбільше вразила емоційна промова одного зі студентів:
„Ja som ešte v rodine zažil komunizmus, a práve preto nechcem, aby sa politika vnímala susedským spôsobom: keď suseda volí niečo, tak aj ja budem voliť to isté. Aj babke som povedal: ja ťa nenútim voliť Progresívne Slovensko ani nevoliť Fica — ja len prosím, aby si si overovala informácie."
«Я ще застав комуністичні часи в нашій родині, і тому вже не хочу, щоб політика сприймалася "по сусідському принципу": якщо моя сусідка голосує за щось, то і я так само. Я так і сказав бабусі: я не змушую тебе голосувати за Прогресивну Словаччину чи не голосувати за Фіцо — я прошу тільки перевіряти інформацію».
„Babka hovorí: Ja vidím v televízii, čo robia. A ja na to: dobre, a čo si videla za komunizmu? Tiež iba jednu stranu, jeden propagandistický kanál."
«Бабуся каже: "Я бачу по телевізору, що вони роблять". А я відповідаю: добре, а за комунізму ти що бачила? Теж лише одну сторону, один пропагандистський канал».
„Teraz už má telefón, a ja jej vysvetľujem: otvor si Facebook, pozri si aj druhú stranu, porovnaj, rozmýšľaj, urob si vlastný názor — čo je pre teba dobré a čo zlé."
«Тепер у неї є телефон, і я пояснюю: відкрий Facebook, подивись і на іншу точку зору, порівняй, подумай, зроби власний висновок — що для тебе добре, а що ні».
„Lebo keď Fico vystúpi a povie, že Progresívne Slovensko chce legalizovať marihuanu alebo 'zaviesť do ústavy 150 pohlaví', je to len manipulácia. On sám seba stavia do smiešneho svetla, keď zakotví v zákone niečo, čo vôbec nedáva zmysel."
«Бо коли Фіцо виходить і каже, що Прогресивна Словаччина хоче легалізувати марихуану чи "вписати в Конституцію 150 статей" — це просто маніпуляції. Він сам себе виставляє в дурному світлі, закріплюючи в законі речі, які взагалі не мають сенсу».
„A ja študentom aj doma babke opakujem jedno: netreba ľudí presviedčať, aby prešli do nášho tábora. Treba ich učiť vytvárať si vlastný názor. To je základ demokracie a slobody."
«І я студентам, і вдома бабусі повторюю одне: людей треба не переконувати у "нашому таборі", а навчати формувати власну думку. Це і є основа демократії та свободи».
Війна вже тут
Вєра Дубачова продовжила:
„A teraz k tomu hlavnému. Vojna je. A ohrozuje každého jedného z vás. Moja sestra tri roky hovorila: Nehovor mi o vojne. A teraz hovorí: Ona sa približuje. Poliaci sa ozbrojujú. Ak zaútočia na Litvu alebo Lotyšsko — bude v tom celá EÚ a NATO. Tá vojna už nie je ďaleko. Ona je tu."
«А тепер про головне. Війна є. Вона загрожує кожному з вас. Моя сестра три роки казала: "Не говори мені про війну". А тепер каже: "Вона наближається". Поляки озброюються. Якщо нападуть на Литву чи Латвію — у це буде втягнутий увесь ЄС і НАТО. Та війна вже недалеко. Вона тут».
Обов'язок виходити на площі
Студент:
„A čo sa týka námestí — nechápem, prečo je tam tak málo mladých. Váš hlas nie je len papier, ktorý hodíte do volebnej urny. Ak s niečím nesúhlasíte — je to vaša povinnosť ísť na námestie a povedať to nahlas. Inak sa nič nezmení."
«І щодо площ. Не розумію, чому там так мало молоді. Ваш голос — це не лише папірець у виборчій урні. Якщо з чимось не згоден — це твій обов'язок піти на площу і сказати про це. Інакше нічого не зміниться».
„Národ si zvolil túto vládu. Ale tí, ktorí volili opozíciu, majú povinnosť vyjadriť svoj nesúhlas. Teraz je to ešte ľahké — jednoducho prísť a postaviť sa za svoju slobodu."
«Народ обрав цей уряд. Але ті, хто обрав опозицію, зобов'язані показати свій протест. Зараз це ще легко — просто прийти й стати за свою свободу».
„Ale ak raz voľby prestanú byť demokratické a polícia začne biť protestujúcich, ako počas Sviečkovej demonštrácie — bude nás tam ešte menej. A potom sa už nedá zmeniť vôbec nič."
«Але якщо колись вибори перестануть бути демократичними і поліція почне бити протестувальників, як на Свічковій демонстрації, — нас там буде ще менше. І тоді вже нічого не змінити».
Біль педагога
Педагог поділилася:
„Včera som išla na protest a oproti mne išiel prúd mladých — smerom do obchodného centra Centro Nitra. Neviem, či je sloboda vôbec témou, ktorá ich zaujíma. Oni slobodu majú, ale nechápu, že je to len zatiaľ. My si pamätáme, ako to bolo. Oni nie."
«Учора я йшла на протест, а назустріч мені йшов потік молодих — у напрямку торгового центру "Centro Nitra". Я не знаю, чи свобода взагалі для них тема. Вони мають свободу, але не розуміють, що це лише поки що. Ми пам'ятаємо, як це було. Вони — ні».
„Preto bolo na námestí tak veľa ľudí v mojom veku. A keď som videla aspoň pár mladších — bola som šťastná. Obe moje deti tam boli so mnou. Ale bolelo ma, keď som videla iných mladých, ako len prechádzajú okolo, pozrú sa na nás a idú ďalej… To bolí."
«Тому на площі було так багато людей мого віку. І коли я бачила хоча б кількох молодших — я була щаслива. Обидва мої діти були там зі мною. Але боляче дивитися, як інші молоді просто проходять повз, дивляться на нас і йдуть далі… Це… болить».
Ми однаково розуміємо: сталий мир можливий лише тоді, коли він ґрунтується на нормах міжнародного права та свободі громадян.
Щиро дякуємо Словаччині та всім студентам за підтримку України від першого дня повномасштабної російської агресії. Вдячні за щирий інтерес до України з боку словацької молоді та народу.
