La même police de caractères — une deuxième fois
Le 10 juillet 2026, la Banque nationale a présenté un nouveau billet de 2000 hryvnias avec le portrait de Vassyl Stous. Le même jour, le designer typographique et militaire Bogdan Gdal a écrit sur Facebook que le billet utilisait à nouveau une version cyrillique piratée de la police Bickham Script. « La Banque nationale s'est officiellement justifiée en raison de la controverse et a promis d'organiser un concours de design pour éviter de tels cas — et c'est encore ce script Bickham Script pirate », a-t-il noté, rappelant qu'il avait soulevé ce problème pour la première fois après la présentation du billet de mille en 2019.
Le schéma du problème est simple : le designer américain Richard Lipton a créé Bickham Script en 1997, et la société Adobe l'a sous licence. La version cyrillique officielle d'Adobe n'est apparue qu'en 2016. Mais en 2005, la Russe Aleksandra Hofman — connue dans les milieux typographiques comme l'auteure de copies illégales de polices célèbres — a créé sa propre adaptation cyrillique sans licence. Ce sont ses glyphes, selon Gdal, qui se sont retrouvés sur le billet.
« Il n'y a pas de violations juridiques, mais... »
Le 15 juillet, le gouverneur de la Banque nationale Andriy Pyshny a répondu publiquement — et son argumentation est révélatrice : la Banque nationale n'a pas nié le fait de la discussion, mais a immédiatement choisi une autre ligne de défense.
« Vassyl Stous est la conscience de la nation et un absolu moral. Un billet avec son portrait doit être impeccable dans chaque ligne. Lorsque l'inscription sur le billet avec Stous est associée au travail d'une citoyenne du pays agresseur — le simple fait d'une telle association est suffisant. Aucune ombre russe sur un billet avec le poète qu'a tué la Russie ».
Andriy Pyshny, gouverneur de la Banque nationale, Facebook, 15 juillet 2026
Autrement dit, le régulateur n'a pas reconnu le piratage, mais a reconnu l'inacceptabilité de l'association. La nouvelle inscription « Deux mille hryvnias » sera exécutée en pleine conformité avec la version cyrillique officielle de la police d'Adobe — sans les variations d'auteur qui sont apparues dans l'adaptation de Hofman. Puisque le billet n'a pas encore été lancé en production, le changement de design n'affectera pas la date de mise en circulation — 4 septembre 2026, que la Banque nationale a choisie symboliquement : le jour de la commémoration de Stous.
Ce qui se cache derrière le nouveau billet
Le scandale de la police a détourné l'attention du contexte plus large. La part des billets de mille hryvnias en circulation a atteint 55%, le salaire moyen en Ukraine a augmenté à près de 31 000 hryvnias, et le volume total de numéraire en circulation a augmenté plus que le double en sept ans — de 390 milliards à plus de 970 milliards de hryvnias. Ce sont ces chiffres que la Banque nationale cite comme principal justificatif du nouveau billet.
L'analyste financier Andriy Shevchyshyn explique la logique directement : « Bien sûr, le billet lui-même n'affecte pas l'inflation, mais son introduction reflète l'inflation réelle dans le pays ». Selon lui, l'apparition d'un billet de plus grande valeur n'est pas une cause de la hausse des prix, mais une conséquence de ce qui s'est déjà passé avec le pouvoir d'achat de la hryvnia.
Un problème systémique ou une défaillance unique ?
La question ne concerne pas seulement une police spécifique. Gdal s'est adressé au créateur de Bickham Script Richard Lipton, qui l'a redirigé vers le designer typographique Adobe Frank Grisshammer — c'est-à-dire que l'auteur original lui-même considérait la situation comme digne d'attention. Après 2019, la Banque nationale a promis d'éviter quelque chose de similaire, mais en 2026 — lors de la préparation du billet le plus prestigieux de la série, avec l'image d'un poète tué dans les camps soviétiques — la procédure de contrôle a à nouveau échoué.
- 2005 — Aleksandra Hofman crée une version cyrillique non licenciée de Bickham Script
- 2016 — Adobe publie la version cyrillique officielle
- 2019 — Gdal détecte la police problématique sur le billet de 1000 hryvnias ; la Banque nationale promet un concours de designers
- 10 juillet 2026 — présentation du billet de 2000 hryvnias ; la même objection se répète
- 15 juillet 2026 — la Banque nationale annonce le changement d'inscription
La correction est techniquement gratuite pour les contribuables — le billet n'a pas encore été imprimé. Mais si le scandale avait éclaté après le 4 septembre, le coût de relancer le tirage se serait mesuré en millions de hryvnias : selon les estimations, les dépenses de la Banque nationale pour la production de billets et de pièces en 2025 se sont élevées à environ 3 milliards de hryvnias.
Si la Banque nationale ne modifie pas sa procédure interne de vérification des polices, le prochain scandale du même type n'est qu'une question de temps : surgirait-il après le lancement en impression ?
