NBU prägt "CHORNOB-OL" als ein Wort – und das ist kein Designfehler

Eine Fünf-Hrywnja-Münze zu Ehren der 600.000 Liquidatoren von Tschornobyl transformiert den Namen der Katastrophe selbst in ein künstlerisches Mittel: Das Wort wird zwischen Vorderseite und Rückseite aufgerissen und verbindet die zeitliche Dimension der Tragödie mit ihrem Schmerz.

115
Teilen:
Фото: НБУ

26. April 1986 — und 40 Jahre später tut die NBU das, was der Staat selten kann: Sie verwandelt eine Ziffer in ein Bild. Die Nationalbank gab eine Gedenkmünze «Denen, die die Welt retteten. 40 Jahre nach der Tschornobyl-Katastrophe» aus — und ihr Design erwies sich als präziser als die meisten offiziellen Reden.

Ein Wort, zerrissen in zwei Teile

Auf der Vorderseite der Münze steht die Inschrift ЧОРНОБ, wobei die ersten beiden Buchstaben stilisiert zur Zahl 40 werden. Der unvollendete Buchstabe „Б" ist kein Versehen, sondern ein kompositorischer Übergang. Auf der Rückseite setzt sich dasselbe Wort fort: БІЛЬ. Zusammen ergibt sich nicht „Tschornobyl", sondern „Tschornobjal" — und genau in dieser Unterbrechung liegt das gesamte Konzept des Künstlers Mykola Kovalenko.

«Einerseits ist diese Münze eine Erinnerung daran, dass sich Ähnliches nicht wiederholen darf. Eine weitere symbolische Aufgabe ist es, allen Liquidatoren zu danken, die zum Schutzschild des Landes wurden».

Andrij Pyschnyj, Gouverneur der NBU, bei der Eröffnung der Ausstellung «Tschornobyl: 40 Jahre später. Geschichte, die verpflichtet»

600 000 — und die meisten gibt es nicht mehr

Die Münze mit dem Nennwert 5 Hrywnja ist den Liquidatoren gewidmet — Menschen, die der Staat buchstäblich in den Reaktor schickte: Soldaten, Feuerwehrleute, Mediziner, Ingenieure, Wissenschaftler. Es gab etwa 600 000 von ihnen. Nach Angaben der Organisation „Union Tschornobyl" sind bereits 10 % von ihnen gestorben, weitere 165 000 wurden behindert. Der 76-jährige Liquidator Petro Hurin berichtete Reuters, dass von 40 Kollegen seines Unternehmens, die 1986 in die Sperrzone geschickt wurden, heute nur noch fünf am Leben sind.

Die Überlebenden werden von der Regierung durch ein System von Vorteilspensionen unterstützt: Liquidatoren mit der ersten Behinderungsgruppe erhalten 17 486 Hrn. pro Monat (100 % des Durchschnittsgehalts für 2024), mit der zweiten — 13 989 Hrn., mit der dritten — 10 492 Hrn. In der Praxis bedeutet dies, dass eine Person, die eine Strahlendosis erhalten hat, um Europa vor einer radioaktiven Wolke zu bewahren, von einer Summe lebt, die in den meisten EU-Ländern nicht einmal die Nebenkosten decken würde.

Auflage 50 000: zwischen Gedächtnis und Markt

Die Auflage der Münze beträgt bis zu 50 000 Stück in einer Geschenkverpackung. Sie können im Online-Shop für numismatische Produkte der NBU und bei den Bankvertriebspartnern erworben werden. Zum Vergleich: Die vorherigen Münzen der Serie „Tschornobyl. Wiedergeburt" wurden schnell verkauft — Sammler verzeichnen bereits in den ersten Verkaufsstunden einen Mangel.

Die Frage, die offen bleibt: Wenn die Münze in einer Auflage von 50 000 geprägt wird und mehr als den Nennwert kostet, wird sie dann bei denselben Liquidatoren ankommen, denen sie gewidmet ist — oder bleibt sie in den Sammlungen von Menschen, für die Tschornobyl nur eine Ästhetik der Tragödie bleibt?

Weltnachrichten

Politik

# Deutschübersetzung: Die Region Charkiw führt die Statistik der Anschläge auf Militärangehörige der Territorialen Verteidigungszentren (TCC) unter allen Regionen an. Im Laufe von zweieinhalb Jahren der Eskalation hat sich diese Statistik von vereinzelten Zwischenfällen zu einem systemischen Phänomen entwickelt, das das Zentrum für Desinformationsbekämpfung mit einer prorussischen Kampagne in Telegram verbindet.

1 Stunde vor
Geschäft

Tallinn lenkt mindestens 0,25% des BIP in Drohnen und digitale Systeme für die ukrainischen Streitkräfte – und friert gleichzeitig die Beschaffung eigener Kampffahrzeuge im Wert von 500 Millionen Euro ein. Das Treffen zwischen Fedorov und Pewkur dokumentierte nicht nur die Summe, sondern auch eine gemeinsame Sichtweise darauf, welche Technik den Krieg entscheidet.

3 Stunden vor