Kurz und bündig
In der Nacht vom 15. auf den 16. März zeigt der Sender «Суспільне Культура» die Live-Übertragung der Verleihung des «Oscar». Die Veranstaltung wird vom Schauspieler und Regisseur Олексій Гнатковський kommentiert, die Simultanübersetzung übernehmen Юрій Мазур und Людмила Дяченко. Die Information übermittelt УНН unter Berufung auf «Суспільне Культура».
"Die Live-Übertragung der Oscar-Zeremonie in der Ukraine wird 'Суспільне Культура' zeigen."
— «Суспільне Культура», Meldung/Quelle
Zeitplan und Verfügbarkeit
Das Pre-Show beginnt um 23:00. Um 00:30 — Live-Übertragung vom roten Teppich, die eigentliche Zeremonie startet um 01:00. Für Zuschauer mit Hörbeeinträchtigungen wird die Übertragung mit simultaner Gebärdensprachdolmetschung verfügbar sein, die Анфіса Худашова und Лада Соколюк übernehmen werden.
Exklusivität und langfristige Wirkung
Der Fernsehsender besitzt exklusive Ausstrahlungsrechte für die Oscars in der Ukraine bis 2028. Das bedeutet nicht nur jährliche Übertragungen, sondern auch die Möglichkeit, eigene Vor- und Nachsendungen zu gestalten, lokale Kontexte zu stärken und das ukrainische Publikum stärker in die internationale Filmkultur einzubinden.
Was ist mit Filmen und Nominierungen
Die meisten Nominierungen in diesem Jahr erhielt der Film «Грішники» — 16 Positionen, womit alte Rekorde gebrochen wurden. Dagegen schaffte die Dokumentararbeit des ukrainischen Regisseurs Мстислав Чернов — «2000 метрів до Андріївки» — es dieses Jahr nicht in die Nominierungsliste. In der Kategorie Dokumentarfilm gehört zu den Nominierten der Film «Пан Ніхто проти путіна» (Mr. Nobody Against Putin), der das Thema des Einflusses der Macht auf die Meinungsbildung aufgreift.
Kontext für die Ukraine
Erstens ist die Live-Übertragung auf Ukrainisch und mit Gebärdensprache eine Frage des Zugangs und der Würde des Publikums. Zweitens geben die langfristigen Rechte «Суспільне» ein Instrument an die Hand, um ukrainische Themen und professionelle Kommentarformate in Jahren zu fördern, in denen die Aufmerksamkeit eines internationalen Publikums besonders wichtig ist. Drittens sorgt selbst dann, wenn ein ukrainischer Film nicht nominiert wird, die Präsenz von Themen rund um Krieg und seine Folgen in internationalen Wettbewerben dafür, dass unsere Geschichte im Fokus bleibt.
"Der Sender besitzt exklusive Rechte zur Übertragung der Oscar-Verleihung in der Ukraine bis 2028 — daher wird gerade dieser Sender auch die Jubiläums-, die hundertste Zeremonie übertragen."
— «Суспільне Культура», Meldung/Quelle
Was als Nächstes
Das ist nicht nur ein Unterhaltungsprogramm. Für die Zuschauenden bedeutet es einen bequemen Zugang zu internationalem Kulturgut. Für die Branche ist es eine Chance, die Aufmerksamkeit auf ukrainisches Kino zu bündeln und Unterstützung für Regisseurinnen und Regisseure, Dokumentarfilmer und Verleiher zu fördern. Nun liegt es an Publikum sowie staatlichen und privaten Institutionen: Wird das Interesse in finanzielle und organisatorische Unterstützung verwandelt, die es unseren Autorinnen und Autoren ermöglicht, nicht nur in Gesprächen, sondern auch auf Kandidaten- und Gewinnerlisten vertreten zu sein?
Details zur Übertragung und das Programm — auf der Website von «Суспільне»; Moderator des Pre-Shows — Олексій Гнатковський; Host der Zeremonie — Conan O’Brіen (Emmy-Preisträger).
