Труднощі перекладу чи велика гра? Що насправді сказав Макрон про діалог із Кремлем

Останніми днями медіапростір сколихнула новина про нібито готовність Емманюеля Макрона до прямого діалогу з російським диктатором. Проте спецкореспондентка RazomUA у Франції Оксана Мельничук застерігає від поспішних висновків: слова президента Франції були вирвані з контексту та хибно інтерпретовані.

959
Поділиться:
Президент Макрон у Парижі, липень 2021 року. Keystone / Sarah Meyssonnier / Pool
0:00 / 0:00  хв.

На думку експертки, в українському інфополі поширюється хибне прочитання меседжів Єлисейського палацу. Макрон говорив не про «готовність» у класичному розумінні, а про необхідність суб'єктності Європи у переговорному процесі.

«Нам, європейцям разом з українцями, слід подумати над прийнятним для нас з Україною форматом діалогу з РФ — чому американці спілкуються з РФ, а ми [європейці] ні?»

— Емманюель Макрон (цитата за Оксаною Мельничук)

Елітарна мова та реальний контекст

Оксана Мельничук пояснює, що специфічна манера висловлювання французького президента часто стає причиною непорозумінь навіть у самій Франції. Проте в основі його заяви лежить прагматичне побоювання: Європа не може залишатися осторонь, поки Вашингтон веде перемовини за її спиною.

«Макрон говорив у контексті того, що переговори без Європи не мають сенсу. Якщо США ведуть діалог з Путіним, то слід знайти формат, прийнятний для європейців та українців. Інакше виходить, що американці про щось домовляються, а потім ставлять нас перед фактом», — зазначає кореспондентка.

Гібридна війна: дії важливіші за слова

Оксана Мельничук застерігає від сприйняття публічних заяв як готових рішень. У сучасних реаліях справжня дипломатія відбувається за зачиненими дверима, а медійні виступи є частиною гібридної стратегії.

«Знаючи всю цю французьку кухню, я би не поспішала робити висновки, що нібито Макрон дає задній хід. Не забуваймо, що ми в гібридній війні, і публічні заяви є її частиною. Справжні рішення сьогодні більше не озвучуються. Стежте за діями, а не за гучними заявами, вирваними з контексту»

— Оксана Мельничук, спецкореспондентка RazomUA у Франції

Таким чином, головний меседж Парижа сьогодні — це вимога до солідарності та недопущення сценарію, де долю України та Європи вирішуватимуть без їхньої безпосередньої участі.

Новини світу

Бізнес

Три сучасні трамваї від одеської ТОВ «Татра‑Юг» почали курсувати на лівому березі — невеликий, але важливий крок у відновленні міської мобільності та підтримці українського виробника.

8 годин тому
Політика

Заява Дональда Трампа про те, що «США не потребують допомоги України» стала медійним приводом. Однак Володимир Зеленський назвав це «риторикою» і наголосив: важливіша практична сторона — доступ до PURL та робота над перехоплювачами дронів.

8 годин тому
Бізнес

Кабмін оновив механізм підтримки: парки, пошкоджені під час обстрілів, зможуть отримати до 200 млн грн на відновлення інфраструктури. Розбираємося, які умови, кому це вигідно і як це вплине на робочі місця та інвестиції в регіонах.

9 годин тому