Труднощі перекладу чи велика гра? Що насправді сказав Макрон про діалог із Кремлем

Останніми днями медіапростір сколихнула новина про нібито готовність Емманюеля Макрона до прямого діалогу з російським диктатором. Проте спецкореспондентка RazomUA у Франції Оксана Мельничук застерігає від поспішних висновків: слова президента Франції були вирвані з контексту та хибно інтерпретовані.

731
Поділиться:
Президент Макрон у Парижі, липень 2021 року. Keystone / Sarah Meyssonnier / Pool
0:00 / 0:00  хв.

На думку експертки, в українському інфополі поширюється хибне прочитання меседжів Єлисейського палацу. Макрон говорив не про «готовність» у класичному розумінні, а про необхідність суб'єктності Європи у переговорному процесі.

«Нам, європейцям разом з українцями, слід подумати над прийнятним для нас з Україною форматом діалогу з РФ — чому американці спілкуються з РФ, а ми [європейці] ні?»

— Емманюель Макрон (цитата за Оксаною Мельничук)

Елітарна мова та реальний контекст

Оксана Мельничук пояснює, що специфічна манера висловлювання французького президента часто стає причиною непорозумінь навіть у самій Франції. Проте в основі його заяви лежить прагматичне побоювання: Європа не може залишатися осторонь, поки Вашингтон веде перемовини за її спиною.

«Макрон говорив у контексті того, що переговори без Європи не мають сенсу. Якщо США ведуть діалог з Путіним, то слід знайти формат, прийнятний для європейців та українців. Інакше виходить, що американці про щось домовляються, а потім ставлять нас перед фактом», — зазначає кореспондентка.

Гібридна війна: дії важливіші за слова

Оксана Мельничук застерігає від сприйняття публічних заяв як готових рішень. У сучасних реаліях справжня дипломатія відбувається за зачиненими дверима, а медійні виступи є частиною гібридної стратегії.

«Знаючи всю цю французьку кухню, я би не поспішала робити висновки, що нібито Макрон дає задній хід. Не забуваймо, що ми в гібридній війні, і публічні заяви є її частиною. Справжні рішення сьогодні більше не озвучуються. Стежте за діями, а не за гучними заявами, вирваними з контексту»

— Оксана Мельничук, спецкореспондентка RazomUA у Франції

Таким чином, головний меседж Парижа сьогодні — це вимога до солідарності та недопущення сценарію, де долю України та Європи вирішуватимуть без їхньої безпосередньої участі.

Новини світу

Спорт

Дмитро Котовський та Ангеліна Брикіна пронесли прапор України ареною Верони — не просто символічний жест, а важливий акт міжнародної видимості в час, коли увага світу має стратегічне значення.

18 хвилин тому
Політика

У Брюсселі наполягають на конкретних правилах після рішення Верховного суду США. Розбираємо, чому це важливо для України та які короткострокові ризики і можливості це породжує.

20 хвилин тому
Політика

Прем'єр Гренландії відхилив пропозицію Дональда Трампа — не з байдужості до допомоги, а як захист моделі охорони здоровʼя й політичної автономії. Розбираємо, чому це важливо в ширшому геополітичному контексті.

1 годину тому